Questo volume è dedicato a tutti i Castelfrettesi, di ieri e di oggi. L'augurio è che questo modesto lavoro possa essere utile e di stimolo a chi abbia voglia di studiare il nostro dialetto per non dimenticarlo e cercare di conservare le nostre radici. Il paese è molto cambiato nel corso degli anni ed anche il dialetto ha subito delle variazioni. I motivi sono diversi, uno di questi è la posizione geografica del paese che praticamente è un crocevia della Vallesina, gli spostamenti di persone e famiglie da zone limitrofe hanno avuto la loro influenza. Il tipo di dialetto parlato è quello gallico-piceno, simile a quello di Montemarciano. Praticamente il fiume Esino e Castelferretti delimitano il confine tra i dialetti delle Marche del nord e le zone centrali e del sud della regione.
