Il volume è la rielaborazione della Tesi di Laurea discussa dall'autrice nel 1978, intitolata Vocabolario del dialetto di Viareggio. Il presente vocabolario ha mantenuto il titolo della tesi ma si differenzia da essa perché composto da due sequenze: la prima contenente le voci dialettali viareggine tradotte in italiano (semplificata in Viareggino-Italiano), la seconda viceversa contenente le voci italiane tradotte in viareggino (semplificata in Italiano-Viareggino). Nella storia della cultura europea i dialetti italiani sono un accadimento veramente unico, benché stiano lentamente scomparendo per la diffusione della lingua italiana ad opera della scuola e dei mass-media. Solo ultimamente sembrano godere di una certa ripresa. Inoltre è un fatto che ancor oggi i dialetti siano ritenuti da molti degenerazioni e corruzioni della lingua italiana. Ecco il motivo per cui nella prefazione sono stati introdotti brevi paragrafi riguardanti la storia dell'origine della lingua e dei dialetti, i dialetti in Italia oggi e la dialettologia toscana. Chiudono la prefazione note fonetiche e morfologiche del dialetto di Viareggio.
