The Routledge Handbook of Translation and Cognition

The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.

List of Contributors Introduction PART I Foundational aspects of translation and cognition CHAPTER 1 Translation, epistemology and cognition Andrew Chesterman CHAPTER 2 Translation, linguistic commitment and cognition Sandra L. Halverson CHAPTER 3 Translation and cognitive science Ricardo Muñoz Martín & Celia Martín de León CHAPTER 4 Translation as a complex adaptive system: A framework for theory building in cognitive translatology Gregory M. Shreve PART II Translation and cognition at interdisciplinary interfaces CHAPTER 5 Translation, anthropology and cognition Kathleen Macdonald CHAPTER 6 Translation, contact linguistics and cognition Haidee Kotze CHAPTER 7 Translation, pragmatics and cognition Fabio Alves CHAPTER 8 Translation, ergonomics and cognition Maureen Ehrensberger-Dow CHAPTER 9 Translation, ontologies and cognition Adriana S. Pagano CHAPTER 10 Translation, corpus linguistics and cognition Stella Neumann & Tatiana Serbina CHAPTER 11 Translation, linguistics and cognition Kirsten Malmkjær CHAPTER 12 Translation, psycholinguistics and cognition Agnieszka Chmiel CHAPTER 13 Translation, neuroscience, and cognition Adolfo M. García & Edinson Muñoz PART III Translation and types of cognitive processing CHAPTER 14 Translation, effort and cognition Daniel Gile & Victoria Lei CHAPTER 15 Translation, attention and cognition Kristian Hvelplund CHAPTER 16 Translation, emotion and cognition Caroline Lehr CHAPTER 17 Translation, creativity and cognition Gerrit Bayer-Hohenwarter & Paul Kußmaul CHAPTER 18 Translation, metaphor and cognition Christina Schäffner & Paul Chilton CHAPTER 19 Translation, equivalence and cognition Erich Steiner CHAPTER 20 Translation, information theory and cognition Elke Teich, José Martínez Martínez & Alina Karakanta CHAPTER 21 Translation, human–computer interaction and cognition Sharon O’Brien CHAPTER 22 Translation competence and its acquisition Amparo Hurtado Albir CHAPTER 23 Translation, the process–product interface and cognition Silvia Hansen-Schirra & Jean Nitzke CHAPTER 24 Translation, multimodality and cognition Jan-Louis Kruger CHAPTER 25 Translation, risk management and cognition Anthony Pym PART IV Taking Cognitive Translation Studies into the future CHAPTER 26 Translation, expert performance and cognition Igor A.L. Da Silva CHAPTER 27 Translation and situated, embodied, distributed, embedded and extended cognition Hanna Risku & Regina Rogl CHAPTER 28 Translation, artificial intelligence and cognition Michael Carl CHAPTER 29 Translation, multilingual text production and cognition viewed in terms of systemic functional linguistics Christian M.I.M. Matthiessen CHAPTER 30 Grounding Cognitive Translation Studies: Goals, commitments and challenges Fabio Alves and Arnt Lykke Jakobsen Index

Fabio Alves is Professor of Translation Studies atUniversidade Federal de Minas Gerais (UFMG) and a research fellow of the National Research Council (CNPq), Brazil. Arnt Lykke Jakobsen is Professor Emeritus of Translation and Translation Technology at Copenhagen Business School.