Chi non ha mai provato stupore misto a fascinazione di fronte alle forme bizzarre, elaborate ed esotiche del mondo degli insetti, così lontano per dimensioni e fattezze da quello umano? Non è un caso che proprio agli insetti abbia dedicato uno studio dettagliato Lafcadio Hearn, rappresentante di spicco dell'Orientalismo tra Ottocento e Novecento e fra i primi a divulgare in Europa la cultura dell'Oriente estremo, in particolare del Giappone. Lo studio sugli insetti che proponiamo è stato originariamente pubblicato nel 1904 assieme alle storie di fantasmi giapponesi raccolte nel volume dal titolo Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things ("Dan" in giapponese significa racconto, "Kai" o "Kwai" fantasma, apparizione insolita e sconvolgente). Immergersi nel mondo degli insetti significa addentrarsi nell'alterità e nell'ignoto, nel mistero talvolta perturbante della natura e delle sue architetture fantastiche ed esotiche. Testo giapponese in appendice.
