Una raccolta poetica che diventa laboratorio critico: Straniero di David Punter esplora l'estraneità come esperienza linguistica e percettiva. Tra quotidiano e perturbante, i testi mettono in scena figure fuori luogo, soglie instabili e tensioni formali che interrogano il senso stesso del dire poetico. La traduzione, curata da Linda Barone, non è trasferimento ma gesto interpretativo: una pratica pragmastilistica che conserva opacità, frizioni ritmiche e scarti dell'originale. Il volume offre insieme lettura e metodo, proponendo la poesia come pensiero incarnato nella lingua e la traduzione come spazio critico dove la differenza non si cancella ma si intensifica. Un titolo di riferimento sulla poesia e sulla teoria della traduzione.
