“Quando vedo una persona poco attraente e poi mi rendo conto che sa ballare nonostante la pancetta o il doppio mento o i capelli radi, cambio parere.”
Le pagine di Sarah Manguso sono immagini rapide, davvero sussurrate, che illuminano un momento, una sensazione. La illuminano e passano ad altro.
Il risultato di questa raccolta è un album di polaroid alcune limpide e brillanti, altre sfuocate e velate dal tempo. Quadri fatti di poche pennellate con cui l’autrice si racconta.
Piccola, bambina al campo estivo, che tira giù i pantaloni a una bimbetta dispettosa.
Adulta, innamorata ma non riamata. Scrive foglietti che nasconde per riscoprirsi dopo un anno, e rileggersi diversa.
Adolescente, finge di giocare alla consolle come gli altri, e lo fa con una scatola di plastica.
C’è un bosco buio, e attraversarlo fa paura. Con una, con due, con tre torce. Il bosco buio spaventa sempre.
Appare un cervo davanti alla finestra ed è un momento terso e perfetto.
Sarah Manguso ha il dono di una scrittura asciutta e precisa, parole scelte con cura, attraverso un lavoro pulito che afferra l’attimo e lo trasferisce al lettore, quasi con pudore, pochi accenni, tanti non detti, e sottovoce.
Il risultato è affascinante e le pagine scorrono in modo imprevedibile, raccontando episodi che all’apparenza sembrano essere nulla, ma che raccontano un’identità più dei grandi fatti. Lì dentro sono nascoste le vere vite, nei fatti di ogni giorno, nei ricordi che rimangono impigliati nella mente, a volte senza un perché. Così nascono gli amori, e i desideri, così si forgiano le emozioni.
Le immagini si susseguono in un flusso che porta avanti e indietro nel tempo, senza preavviso, come fa la memoria, come fa il ricordo: vengono numerate per dare un senso di ordine, alcune marcatamente ironiche, altre nostalgiche.
“La mia vergogna mi sembra amore. Se la chiamo amore non sarà più qualcosa di cui vergognarsi”
C’è una sensazione di purezza nella lettura di queste pagine, e il lavoro importante della traduttrice Gioia Guerzoni ha dato un contributo fondamentale sia alla ricerca della parola esatta sia al rispetto di quanto rimane non svelato. “Tradurre Sottovoce è stato tutto un levare. E un lavoro complicato per custodire il mistero”.
Sottovoce è un libro per lettori raffinati, amanti dei dettagli e delle piccole cose preziose.
“come sempre ci sbagliavamo sul passato ma il futuro sta per iniziare,
come sempre le cose hanno un senso,
come sempre c'è un solo modo di affidarsi”
Recensione di Francesca Cingoli
