Socrate a Processo non è una semplice edizione commentata dell'Apologia di Socrate, di Platone. Pur avendo al suo cuore una traduzione dell'opera (con testo greco a fronte), questo libro contiene una serie di strumenti complementari, utili tanto per l'uso didattico accademico, quanto per un lettore contemporaneo che voglia approfondire la vicenda, comprendendone il contesto storico ma anche le implicazioni tuttora capaci di provocare la riflessione, anzitutto in tema di giustizia, ma anche sulle contraddizioni che caratterizzano la democrazia ateniese. La vicenda di Socrate si presta a molteplici chiavi di lettura, molte delle quali presentano ricorsive attualità per il mondo contemporaneo: si pensi al tema della libertà di pensiero e di parola; al complesso rapporto tra garanzie giuridiche e ricerca della verità nel processo; alle tensioni sussistenti all'interno di un sistema democratico, per effetto di spinte che possono condurlo verso forme che ne rappresentano degenerazioni.
