Il volume raccoglie una selezione di lettere di argomento editoriale di Cesare Pavese - tratte dall'edizione Einaudi del 1966, curata da Lorenzo Mondo - che documentano, dal 1930 al 1944, la sua duplice carriera di scrittore e consulente. La prefazione di Maria Panetta ricostruisce il ruolo decisivo svolto da Pavese, già traduttore di Melville, Anderson, Faulkner e Dos Passos, presso Einaudi: lettore attento e scrupoloso, sostenitore di Fenoglio e Natalia Ginzburg, teorico della traduzione come «seconda creazione». Le missive - indirizzate a Bemporad, Frassinelli, Mondadori, Bompiani, Einaudi; a Rusca, Carocci e ai colleghi Alicata, Vittorini, Bobbio, Pintor, Pivano ecc. - restituiscono un intellettuale che concepiva l'editoria come rigorosa costruzione di un canone e missione culturale.
