L'idea di questo volume è quella di dare al lettore un'immagine il più verosimile possibile della poesia russa dell'Ottocento e Novecento, i periodi che sono stati nominati Secolo d'Oro e Secolo d'Argento della letteratura russa. Nelle sue interpretazioni l'autore ha cercato di rispettare ritmica, metrica, carattere delle rime e musicalità del testo originale. Di grande aiuto è stata la vicinanza fonetica tra italiano e russo.
