L'autore torna a tradurre Orazio: una breve selezione tratta dalle Odi, che presenta immagini di donne delineate con tratti rapidissimi ma sufficienti a imprimerle per sempre nell'immaginario letterario e a rivelarci allo stesso tempo lo sguardo del poeta sull'universo femminile della società romana del suo tempo (I sec. a.C.), divenuta sempre più complessa e meno controllabile: la diffusione dei latifondi e della mano d'opera servile aveva trasformato profondamente l'economia; l'emergere della nuova classe equestre, capace grazie alla sua potenza finanziaria di rivaleggiare con l'aristocrazia senatoria, aveva inasprito la lotta per il potere e fatto dilagare il malcostume politico; l'enorme ricchezza disponibile grazie all'espansione dei commerci, degli appalti statali e delle rendite finanziarie, con la conseguente smisurata passione per il lusso, aveva prodotto un'accelerazione della crisi dei valori tradizionali.
