Tre anni or sono le Edizioni Joker pubblicarono "Parvenze, visioni, presagi. Soprannaturale in versi", una raccolta di poesie inglesi, francesi, latine e tedesche tradotte da Gian Maria Panizza. Nella postfazione l'autore le presentava come pagine scelte da un diario di viaggio fra le ombre "che si aggirano nei cimiteri, nelle case infestate, nelle città in rovina, nei boschi stregati", dove, disse Novalis, assenti gli Dei, spadroneggiano spettri. In questo volume Panizza presenta un'ulteriore tappa del suo viaggio, una seconda raccolta di "soprannaturale in versi", dedicata alle ombre, agli spiriti, agli spettri, in narrazioni provenienti dall'età classica al Medioevo, dal Romanticismo ad oggi, e da autori illustri agli anonimi protagonisti del cosiddetto immaginario popolare. Da Adriano a De la Mare, da Lucano a Cocteau, da Poe a Crowley a Paul Roland, da von Chamisso a Giraud, da Shelley a Bob Dylan, riscoprendo e visitando De Musset, Tennyson, Verlaine e Yeats, procurandoci incontri inaspettati tra le ballate piemontesi, le canzoni napoletane, le filastrocche inglesi per bambini.
