La monografia rappresenta il prosieguo del libro L'Interpretatio Visigothorum al Codex Theodosianus. I. Il libro IX, e come la precedente, si propone di analizzare e confrontare i commenti alle leggi del Codice Teodosiano recepiti e commentati nel cosiddetto Breviario Alariciano, al fine di trarre elementi utili per valutare come l'esperienza giuridica romana sia stata recepita e modificata nei regni barbarici. Attraverso l'analisi delle tecniche della Interpretatio - volta spesso ad apportare consistenti innovazioni ai testi commentati, sia pure sotto un'apparente immagine di fedeltà continuità - si cerca di cogliere il senso di un sistema giuridico, quale quello romano barbarico, a cavallo tra il V e VI secolo d.C., sospeso tra antichità classica e Medio Evo, di rilevante interesse ed ancora non adeguatamente studiato in tutte le sue molteplici e variegate sfaccettature.
