LA SABBIA DELLE URNE. TESTO TEDESCO A FRONTE

Fra il 1947 e il 1948, dopo avere lasciato Bucarest, Celan visse qualche mese a Vienna e cercò di pubblicare la sua prima raccolta di poesie. Un tentativo iniziale abortì in bozze, ma un secondo sembrò andare a buon fine e il libro fu stampato in 500 copie numerate. Con questo libro Celan intendeva esordire sulla scena letteraria di lingua tedesca, ma quando si accorse della quantità di refusi impose all'editore di non distribuire il volume. Dunque "La sabbia delle urne" è un libro fantasma, che Celan non ristampò mai, ma fece rifluire parzialmente in pubblicazioni successive. Rimase per lui l'autentico inizio della sua opera poetica, tanto che nel 1970, per le progettate "Opere complete", Celan l'aveva indicato come testo d'apertura. Anche questo progetto fu interrotto, e questa volta per una ragione piú drammatica: il suicidio dell'autore. La raccolta è stata recuperata solo in anni recenti nell'edizione critica pubblicata da Suhrkamp. In Italia, e nel mondo, viene tradotta ora per la prima volta. Vi sono già presenti i temi e i modi poetici delle raccolte successive, ma la lingua è piú trasparente e non ancora sintatticamente terremotata. È il libro ideale, non solo storicamente e filologicamente, per un primo approccio al grande poeta tedesco.

Tra il 1947 e il 1948, dopo avere lasciato Bucarest, Celan visse qualche mese a Vienna e cercò di pubblicare la sua prima raccolta di poesie in tedesco. Il primo tentativo abortí in bozze. Il secondo sembrava andare a buon fine e il libro fu stampato in 500 copie numerate. Con questo libro Celan intendeva esordire sulla scena letteraria di lingua tedesca, ma quando si accorse della quantità di refusi presenti nell'edizione chiese all'editore di non distribuire il volume. Dunque La sabbia delle urne è un libro fantasma, che Celan non ristampò mai, ma fece rifluire parzialmente in pubblicazioni successive. Rimase per lui l'autentico inizio della sua opera poetica, tanto che nel 1970, per le progettate Opere complete, Celan l'aveva indicato come testo di apertura. Anche questo progetto fu interrotto, e questa volta per una ragione piú drammatica: il suicidio dell'autore. La raccolta è stata recuperata solo in anni recenti, nell'edizione critica tedesca di Suhrkamp. In Italia non era finora mai stata pubblicata.

Uscita nel 1948 da un piccolo editore viennese in poche copie, la prima raccolta di poesie in tedesco di Celan è la base per tutte le successive. Il poeta è gia pienamente lui, ma piú trasparente.

Paul Celan nacque in Romania nel 1920 di famiglia ebrea tedesca. Scampò, unico della sua famiglia, allo sterminio nazista. Dal 1948 visse a Parigi, dove morí suicida nel 1970. Delle sue opere poetiche Einaudi ha già pubblicato quattro volumi: Di soglia in soglia (1996), Conseguito silenzio (1998), Sotto il tiro di presagi (2001) e Oscurato (2010). Nel 1993 è stato pubblicato anche un suo libro di saggi intitolato La verità della poesia.