I saggi che compongono questo volume rielaborano l'esperienza di studio e di confronto all'interno dell'Università per Stranieri di Siena, in occasione della quinta tappa del progetto La pratica del commento, avviato nel 2014 da Daniela Brogi, Pietro Cataldi, Tiziana de Rogatis, Giuseppe Marrani, coinvolgendo via via studiose e studiosi di fama internazionale. Questa nuova edizione si è concentrata sul valore didattico, critico e transculturale del commento, considerando la tradizione sia come esperienza continua di reinvenzione di un'identità linguistica, sia come territorio attraversato dalla compresenza di coscienze straniere e plurali. Ripartendo da Dante e dalla tradizione dei volgarizzamenti, si discute tra l'altro, della Coscienza di Zeno, di Tasso, Manzoni, Deledda, Montale, Kristov, e delle recenti opere legate a esperienze di migrazione, diaspora e translinguismo.
