La traduzione dell'opera di Claude de Seyssel, La Monarchie de France, intende restituire al pubblico italiano un testo di grande valore storico e filosofico, contribuendo alla riscoperta di un autore che, accanto a Machiavelli, merita un posto di rilievo nella formazione del pensiero politico moderno.Pur essendo un testo fondamentale del pensiero politico francese del XVI secolo, esiste solo una versione inglese risalente ai primi anni del Novecento, mentre l'unico tentativo di traduzione italiana è rappresentato da un manoscritto del Conte di Canossa, Vescovo di Baiussa, oggi conservato presso la Biblioteca Vaticana. L'opera di Seyssel offre una riflessione lucida sulla struttura e i principi del governo monarchico francese, anticipando temi che saranno poi sviluppati da altri autori del pensiero politico europeo. Di particolare rilievo è il parallelismo con alcune idee espresse da Niccolò Machiavelli nel Principe: sorprende constatare come, nello stesso periodo storico, due pensatori appartenenti a contesti nazionali diversi - l'Italia e la Francia - condividessero riflessioni affini sul potere, la virtù e la ragion di Stato.
