Un tempo non troppo lontano, il detto dialettale era un concentrato di saggezza popolare, una specie di scuola di vita per i più giovani. Poche parole, spesso condite d'ironia, spiegavano e facevano capire più di lunghi discorsi. Gelosi custodi di questa saggezza in pillole erano gli anziani di ogni comunità, che la dispensavano nell'occasione giusta per spiegare gli eventi e i personaggi del momento. La raccolta nasce dal vivo desiderio di preservare e tramandare una voce collettiva, antica e bella, che si sta dissolvendo e sta sparendo dalla nostra vita e dalla nostra quotidianità. Molti di questi proverbi marinareschi vivono appieno soltanto nel dialetto in quanto, con la musicalità del siciliano costiero, ci trasmettono con immediatezza tutto un mondo favoloso di mare, pescatori, barche e tempeste. Per questo motivo si è scelto di mantenere il testo originale, affiancandolo alla traduzione in italiano. Non si tratta solo di comprenderne il significato, ma di rispettarne il ritmo, le sonorità e le inflessioni dialettali, che sono variegate in Sicilia a seconda delle località costiere.
