La Correttrice di Emanuela Fontana è una storia nascosta tra le pieghe della Storia.
La Correttrice di Emanuela Fontana racconta la storia di Emilia, fiorentina che lavora come bambinaia e come bibliotecaria al celebre Gabinetto Viessieux.
Siamo a Firenze, è il 1838 e la città è un crocevia di artisti, letterati e figure di rilievo. Tra esse anche Massimo d'Azeglio che, insieme alla moglie, propone ad Emilia di seguirli a Milano. La donna infatti ha una certa cultura e parla un fiorentino purissimo.
Sarà proprio questa sua caratteristica a farne La correttrice di Alessandro Manzoni.
“Dopo le consulenze dei professori Cioni e Nicolini” scrive Manzoni, “ebbi la
fortuna di trovare un’altra colta persona, che ebbe la santa pazienza di
rivedere con me il lavoro, da cima a fondo, passo a passo, appuntando
vocaboli e modi di dire e suggerendo quelli a proposito.”
Emilia dunque si trasferisce a Milano.
D'Azeglio è al secondo matrimonio, la prima moglie Giulietta infatti è mancata al suo affetto e a quello del padre, Alessandro Manzoni.
Ed è così, grazie ai rapporti stretti tra Manzoni e D'Azeglio, che Emilia entra in casa di Don Lisander.
Emilia rimane colpita dalla timidezza e dall'ironia dello scrittore, già amato dal suo pubblico. I Promessi Sposi infatti sono stati un grande successo, ma Manzoni non è soddisfatto e vuole farne una revisione.
La correttrice di Emanuela Fontana racconta proprio questo incontro: dal desiderio di Manzoni di realizzare una nuova edizione del suo capolavoro che fosse accessibile a tutti nella lingua. Per farlo si avvicina al dialetto fiorentino, quel tanto famoso "sciacquare i panni in Arno". E con la stessa ironia che lo contraddistingue, nasce la collaborazione con Emilia che ha sempre osservazioni argute.
E' così che l'edizione definitiva dei Promessi Sposi, quella che ancora oggi si studia, viene rivista insieme da Alessandro Manzoni ed Emilia, non senza le gelosie della seconda moglie Teresa.
La correttrice di Emanuela Fontana è una minuziosa ricostruzione di tutto ciò che ruotò intorno al primo romanzo italiano.
Una ricostruzione appassionata che prende le mosse dalla corrispondenza
tra Manzoni e Luti e da uno studio critico delle diverse edizioni dei Promessi sposi.
La Correttrice di Emanuela Fontana diventa così un personaggio letterario e trova finalmente il posto che le spetta nella letteratura...e nella storia dell'editoria.
Recensione di Libraio
