Richard Howard's translation of Maeterlinck's quietly radical work is the first to be published in nearly a century, and the first to accurately convey Maeterlinck's elusive visionary force. The poems, some of them in free verse, combine the decadent symbolism and the language of dislocation that Maeterlinck later perfected in his dramas.
