GRAMMATICA RUSSA. MANUALE DI TEORIA MANUALE DI TEORIA. LIVELLI A1-B2

Questo volume di grammatica russa nasce dalle conoscenze approfondite dell'autorevole scrittrice e traduttrice Julia Dobrovlskaja, insegnante di lingua e letteratura italiana all'università di Mosca, espatriata e arrivata a Milano nel 1982. Docente di russo nelle università di Trieste, Trento, Venezia e Milano, ha scritto sette manuali, per le edizioni Hoepli, anche Il Grande dizionario russo-italiano italiano-russo nel 2001.

Questa grammatica è curata da Claudia Cevese, insegnante di lingua russa all’Università Ca’ Foscari di Venezia e traduttrice (tra i cui lavori ricordiamo la traduzione della raccolta di lettere che lo scrittore Lev Razgon aveva scritto proprio a Julia Dobrovlskaja dopo il suo espatrio), e da Emilia Magnanini, anche lei professore di Lingua e Letteratura russa all’Università Ca’ Foscari di Venezia, autrice di saggi sulla storia della letteratura russa e traduttrice di diverse opere.

Come ogni libro di grammatica, anche questo volume presenta una esaustiva parte teorica corredata di esercizi pratici, in una terza edizione tutta nuova che è stata adeguata da un punto di vista lessicale con l'aggiunta di vari neologismi della lingua russa, senza tralasciare le recenti trasformazioni socioculturali.

Questo libro è stato strutturato in base al QCER (Quadro Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue), un sistema descrittivo con sei livelli di competenza, dal livello A1 al livello C2, studiato dal Consiglio d’Europa con il preciso scopo di fornire un metodo comune, da applicare a tutte le lingue europee, per accertarne il livello di conoscenza.

La nuova edizione della Grammatica russa, testo di riferimento che presenta un'analisi completa delle strutture della lingua, è stata ampliata e rivista alla luce dei profondi cambiamenti sia nella lingua russa sia nelle esigenze didattiche. L'opera si articola ora in due volumi, uno dedicato alla parte teorica e l'altro a quella esercitativa.
Il volume di teoria offre una trattazione sistematica degli argomenti della morfologia, ognuno dei quali viene svolto in modo esauriente, indicando il grado di competenza linguistica prevista. Tutti i temi grammaticali sono inoltre integrati da numerosi esempi, il cui lessico è stato aggiornato recependo i neologismi entrati in uso e le trasformazioni socioculturali, nonché ampliando la gamma dei registri linguistici.
Il metodo contrastivo della trattazione dà rilievo ai vari casi in cui le forme grammaticali russe e italiane si differenziano, mentre la gradualità dell'apprendimento è stata adeguata alla scala dei livelli previsti dalle certificazioni in linea con il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.

Claudia Cevese si è laureata all'Università "Ca' Foscari" di Venezia dove ha insegnato Lingua russa. Studiosa e traduttrice di Nikolaj Leskov, ha tradotto e curato la prima edizione italiana del Viaggio in Italia di Pëtr Tolstoj (1697-1699) e, con il titolo Julia, anima mia…, una raccolta di lettere che lo scrittore Lev Razgon scrisse a Julia Dobrovolskaja, dopo che, espatriata, si era stabilita a Milano. Per Hoepli ha pubblicato (con J. Dobrovolskaja) Sintassi russa (2005).

Julia Dobrovolskaja, allieva di Vladimir Propp all'Università di S. Pietroburgo, italianista e traduttrice, ha fatto conoscere ai lettori russi molte delle migliori opere della letteratura italiana contemporanea. È stata a lungo docente universitaria di lingua italiana a Mosca. Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio d'Italia, ha insegnato lingua russa nelle università di Milano, Trieste, Trento e Venezia. Ha pubblicato per Hoepli vari volumi sulla lingua russa e sulla traduzione, tra cui il Grande Dizionario Hoepli Russo (2a ed., 2011).

Emilia Magnanini, già professore associato di Lingua e letteratura russa presso l'Università "Ca' Foscari" di Venezia, ha insegnato anche nelle università di Padova e di Verona. Ha pubblicato diversi saggi sulla storia della letteratura e della cultura russa e si è occupata della letteratura femminile e della scrittura autobiografica delle donne. Ha tradotto opere di Gogol', Odoevskij, Vel'tman, Narbikova e Kantor.