"La presente monografia rappresenta la settima tappa (in realtà, volendo contare le varie relazioni e pubblicazioni dedicate al tema, il numero sarebbe assai più alto) di un percorso di studi unitario, iniziato in anni ormai lontani, e dicato alla cd. Collatio legum Mosaicarum et Romanarum. Se, imperterrito, proseguo in questo cammino, ciò si deve, innanzitutto, al costante interesse sempre dimostrato, verso queste tematiche, dai miei studenti e da molti colleghi, che non posso che ringraziare per l'attenzione riservata alle mie pagine e alle mie discussioni. Come già accaduto nei volumi precedenti, alcune delle idee espresse in queste pagine appaiono diverse, quando non in aperta contraddizione con quanto precedentemente asserito. È normale, dato il carattere della Collatio, e i tanti punti interrogativi che la accompagnano, che sia cosi, e continuerà, certamente, ad avvenire, finché la ricerca proseguirà." (dalla premessa)
