CIOCCOLATA A COLAZIONE

Dopo il divorzio dei genitori, la quindicenne Courtney Farrell vive tra Manhattan, dove lavora il padre, e Hollywood, dove la madre, attrice in declino, cerca nuova fama. I suoi amici, uno dopo l'altro, vengono espulsi da Yale e da Harvard, mentre la disinvolta e sensuale compagna di scuola, Janet, va incontro a un tragico destino. "Cioccolata a colazione", "il libro di una ragazza, ma non per le ragazze", uscì nel 1956, opera prima di un'autrice diciottenne in cui la critica vide la risposta americana alla Sagan di "Bonjour tristesse". Dirompente e disincantato, ma anche testimonianza dell'eterno lato fragile e sognante dell'adolescenza femminile, il romanzo scandalizzò l'America rivelando la disperata solitudine nascosta dietro la vita nei collegi per ragazze di ottima famiglia e la sua scintillante mondanità, e affrontando argomenti tabù come omosessualità, abuso di alcol e suicidio giovanile. La denuncia espressa dalla Moore con irruente sincerità e indiscutibile talento di scrittura conquistò immediatamente l'Europa; tradotto in numerose lingue, oggetto in Italia di un processo per oscenità, il romanzo viene qui proposto secondo il testo dell'edizione americana. Con una nota di Anna Banti e la postfazione di Elisabetta Rasy.

Cioccolata a colazione uscì nel 1956, e la sua diciottenne autrice venne subito salutata come la risposta americana a Françoise sagan, il cui Bonjour Tristesse era uscito a Parigi due anni prima. Il romanzo, dirompente e disincantato – che nel narrare il diventare adulta della protagonista apriva sconvolgenti squarci sulla solitudine del mondo dei college delle ragazze americane di ottima famiglia, e affrontava argomenti tabù come l'omosessualità, l'eccesso di alcol e il suicidio giovanile –, fu immediatamente tradotto in numerose lingue straniere, tra cui il francese e l'italiano. In Italia, in particolare, il romanzo subì un processo per oscenità che vide a più riprese in tribunale l'editore Mondadori, fino alla sentenza di assoluzione. dopo il successo degli anni sessanta (400.000 copie, si racconta, nel biennio 1964- 66), il romanzo è sempre rimasto nel catalogo Mondadori. l'occasione per ricollocarlo sotto i riflettori nasce dal nuovo interesse per il "caso" Moore suscitato dalla recente ripubblicazione del romanzo in Usa presso Harper Perennial. Il figlio della Moore, alla luce di una serie di riscontri testuali, ha stabilito che la vera edizione del testo è quella americana del 1956 e non la successiva nouvelle édition francese, sulla quale era stata condotta la versione italiana. nella nuova traduzione il romanzo risulta così più impetuoso, più sorgivo, meno ideologico. lo incorniciano due importanti letture di scrittrici: l'entusiastica segnalazione che nel 1958 ne fece anna Banti su «Paragone», sottolineando l'elevata qualità letteraria del testo, e la rilettura attuale condotta da un'altra scrittrice attenta al femminile, elisabetta rasy.

nata a new york nel 1937, Pamela Moore cresce a Hollywood e compie gli studi al Bernard College, recitando anche in piccole compagnie teatrali. nel 1956, poco prima dell'uscita del romanzo d'esordio, Cioccolata a colazione, per sfuggire alla curiosità dei media parte per l'europa. lì trascorre, studiando storia medievale, i "mesi caldi" durante i quali il romanzo – immediatamente tradotto all'estero – scandalizza l'america e conquista l'europa. tornata a vivere a new york, si sposa con un giovane avvocato, scrive altri romanzi (E i piccioni di San Marco e Il maneggio che però non ripetono il successo del primo), mette al mondo un bambino e poco prima di compiere 27 anni si suicida sparandosi un colpo di carabina nel 1964.