Perché ripresentare una fiaba così nota? Cos'altro ci sarebbe da dire, di nuovo, su questa storia che da secoli (anche prima della versione di Perrault) ruba il sonno di bambine e bambini? La fiaba è erede diretta del mito. In quanto tale, è una storia mai finita, mai del tutto compiuta. Ogni rilettura è dunque una riscrittura che attribuisce alla storia un nuovo senso. Di qui, la piena legittimità di questa edizione resa preziosa dalla traduzione precisa ed elegante di Ulderico Pomarici, dal testo originale a fronte, dalle tavole incantevoli e terribili di Isabella Staino.
