Uomo-Immagine (Spiegelmensch in lingua originale) è una trilogia teatrale dell’autore praghese Franz Werfel pubblicata dall’editore viennese Kurt Wolff nel 1920, la cui prima rappresentazione andò in scena a Lipsia il 15 ottobre del 1921 riscuotendo un primo clamoroso successo, ma poi venne dimenticata. Ha per protagonista Thamal, personaggio saturo delle esperienze di una vita inautentica, e si caratterizza per una spiccata qualità musicale che ne rafforza la distanza dalla figura faustiana, alla quale è stata a lungo associata dalla critica. Werfel cerca, attraverso la sua opera, di formulare possibili risposte ai problemi del suo tempo, affrontando temi quali: la solitudine esistenziale, la ricerca di Dio, il conflitto con la figura paterna e l’autorità, i rapporti con le donne, la profondità della vita interiore e, non meno importante, la crisi del soggetto e del linguaggio. Si porta in scena il contrasto tra la realtà come vissuta e le distorsioni di comodo attraverso le immagini.
Essa quindi resta sempre attuale.
Il traduttore, Tito M. Tonietti, è nato nello Stivale tra i laghi del Nord-ovest.
Ha ora iniziato i suoi secondi ottanta.
Laureato in fisica a Torino, ha insegnato in università a Lecce e Pisa, qui storia delle scienze.
L’ultimo libro si intitola And Yes It Is Heard, Springer Verlag.
Si è occupato anche di Storia della musica con Silent Clouds, Ed. Un. Eur.
Ha composto Le streghe della patria, commedia musicale contro la guerra.
Vive in Toscana dentro un bosco.
