Sdl Trados Studio 2011

Lunica guida in italiano a SDL Trados Studio 2011, il più avanzato e diffuso software di traduzione assistita, uno strumente potente che permette di completare una traduzione dimezzando i tempi, usato da oltre l80% degli addetti ai lavori. La guida è approvata da SDL plc, società proprietaria di Trados nonché leader mondiale nella fornitura di software e servizi per la gestione di contenuti e la traduzione. Gli autori hanno unesperienza più che decennale nella localizzazione linguistica. I lettori a cui si rivolgono sono i professionisti della traduzione e gli aspiranti tali (freelance, agenzie di traduzione, tecnici della localizzazione) che vogliono apprendere velocemente luso del CAT tool più conosciuto e diffuso al mondo. Lebook ha una struttura molto semplice, che bada allessenziale, con brevi descrizioni e molte immagini che richiamano i passi da seguire durante linstallazione e luso del software.

Il formato EPUB è uno standard libero e aperto che è stato sviluppato e pensato specificamente per la produzione di libri digitali. Il grande vantaggio di questo formato è che permette al testo di adattarsi automaticamente allo schermo del dispositivo di lettura, di aumentare o diminuire la dimensione del carattere, personalizzando al massimo l’esperienza di lettura.

Il Watermark DRM conosciuto anche social DRM include all’interno del file delle informazioni sul legittimo proprietario (per esempio nome, cognome, indirizzo email ecc.). L'eBook è quindi personalizzato ma a parte questo può essere letto su qualsiasi dispositivo compatibile con il formato scelto e può essere trasferito, copiato e stampato senza limitazioni di alcun tipo.