"So cosa stai pensando, anch’io una volta ero seduta al tuo posto. Ecco perché mi stringo di più contro di te. Per immobilizzarti col mio corpo. Col mio calore. E ti spiego le nostre regole, il modo per essere una di noi, il modo per rimanere nascosta, per rimanere viva."
…
Forse è stata colpa delle microplastiche, o degli OGM, di una punizione divina o di qualcuno che ha scavato troppo a fondo nelle viscere della terra. Ma in fondo le cause non sono importanti e appartengono al passato.
Ormai siamo nel futuro ed è un fatto della vita che in questo mondo morente e inquinato alcune ragazze mestizes siano abitate da un’arpia mostruosa che le spinge a nutrirsi di carne umana e a vivere nascoste da un governo che le vorrebbe tutte morte.
Fortunatamente basta restare unite, capire che nulla tornerà più come prima, che il prezzo per sopravvivere è sempre fatto di carne e sangue e qualcuno, coi tempi che corrono, dovrà pur pagarlo.
M. M. Olivas racconta l’orrore della sopravvivenza ai margini del primo mondo, dove il pericolo si nasconde in anonimi centri commerciali di periferia, nei sobborghi residenziali e negli occhi stessi di coloro che chiamiamo famiglia.
…
M.M. OLIVAS
Autrice horror chicana attiva nella Bay Area di San Francisco, M.M. Olivas ha vinto nel 2022 la George R. R. Martin Sense of Wonder Scholarship e l’anno seguente l’Under the Volcano Writers Residency.
I suoi racconti sono apparsi su riviste come Uncanny Magazine, Weird Horror Magazine, Apex e Bourbon Penn.
Nel 2024 è uscito il suo romanzo d’esordio Sundown in San Ojuela, uno spaghetti western gotico con mostri e déi della tradizione mesoamericana.
…
TRADUZIONE
Francesca Signorello traduce dall’inglese e dallo spagnolo.
Ha collaborato con vari editori tra cui Mondadori, Il Saggiatore ed Eris, per cui ha tradotto Cadavere squisito di Agustina Bazterrica.
Per Zona 42 ha tradotto Coyote Songs di Gabino Iglesias e I corpi dell’estate di Martín Felipe Castagnet, con cui nel 2023 è arrivata in finale al Premio Letra-Andalo dedicato alla traduzione.
