Esse livro tem dois poemas - Meu Pai é um Gorila e, Eu Lembro do Charlie.
O resto são 'pongs'. A palavra pong, no contexto deste livro, é um retalho de escrita que indica o cruzamento entre um poema e uma canção. A palavra é um híbrido, criado a partir das duas primeiras letras de "poem", que pode ser traduzido para português como poema, com as duas últimas letras de "song", que pode ser traduzido para o português como canção. Portanto, o título pode ser traduzido literalmente para o português como “Cançõemas e Poemas”. As pongs foram principalmente inventadas na minha cabeça enquanto eu dirigia nas idas e vindas do trabalho. Durante anos elas nunca foram escritas. Me lembro delas simplesmente por 'cantá-las' (eu uso esse termo vagamente) para mim mesmo nas minhas viagens diárias.
Neste livro não há música para acompanhar as pongs, mas foram feitas tentativas no passado de transformá-las em música. Se eu tentar cantá-las, no entanto, o resultado – para usar um coloquialismo adequado - fede, pois eu sou um péssimo cantor. Se algum leitor quiser transformar qualquer uma das pongs em canção então eu ficaria muito satisfeito em ouvir o resultado, por isso, por favor, entre em contacto através das redes sociais.
