Metaphrázein

Nello studio delle lingue classiche la traduzione interlinguistica possiede una valenza formativa ed è il risultato di una competenza che si costruisce con l'esercizio costante: la versione di un testo greco diventa così il punto di arrivo delle competenze acquisite con lo studio della grammatica e con la pratica testuale. Questo testo di versioni, destinato al triennio del Liceo classico, accompagna lo studente nel lavoro di traduzione dei testi di autore, in modo graduale, indicando tutti i passaggi propedeutici alla acquisizione della competenza interlinguistica per affrontare serenamente la traduzione di un brano. Sulla base di tali presupposti, Metaphrazein è articolato in più parti: Laboratorio di traduzioni. Una vera e propria guida per lo studente che deve affrontare la versione dal greco. Versioni graduali per la prima liceo. Brani semplici, a difficoltà graduata, per un primo approccio ai testi d'autore. Antologia tematica Storici: brani tratti dalle opere dei maggiori storiografi della tradizione greca classica, da Erodoto a Tucidide, da Senofonte o Polibio. Pensatori: passi scelti dalle opere dei grandi pensatori dell'antichità. Ritratti: i più importanti personaggi del mondo antico (Alcibiade, Pericle, Aristide, Cimone, Alessandro, Cesare ecc.), raccontati attraverso la descrizione dei contemporanei. Giochi olimpici: le manifestazioni sportive della Grecia antica narrate da Pausania e Claudio Eliano. Matrimonio e adulterio: un caso di adulterio ricostruito attraverso l'arringa di un celebre maestro dell'oratoria classica, Lisia. Fantaletteratura: le metamorfosi descritte da Luciano. Giustizia e politica: il diritto e l'amministrazione della giustizia nell'antica Grecia. Sintassi. Elementi di sintassi greca con schemi esemplificativi e quadri comparativi con il latino.

Il formato PDF è un formato sviluppato da Adobe ampiamente utilizzato per distribuire documenti su Internet e ormai diventato un importante standard per la stampa. Il principale vantaggio di questo formato consiste nell'essere totalmente rispettoso dell'impaginazione data al contenuto. Quindi un eBook in PDF verrà visualizzato allo stesso modo su ogni tipo di computer (Windows, Mac OS e Unix/Linux) e su ogni eReader che supporta il formato PDF.

Adobe DRM è una tecnologia di Adobe ampiamente utilizzata dagli editori per la distribuzione e protezione dei loro eBook. Il DRM di Adobe è compatibile con la larga maggioranza di lettori eBook. Tra le eccezioni c’è il Kindle. Per visualizzare un elenco dei lettori eBook che supportano il DRM Adobe clicca qui.

Per scaricare e leggere un eBook protetto da DRM Adobe è necessario disporre di un account Adobe, ovvero un ID e una password autorizzati da Adobe e scaricare il programma gratuito Adobe Digital Editions.

Per creare un ID Adobe effettua le seguenti operazioni:

1. Vai sul sito www.adobe.it
2. Clicca sulla voce Accedi in alto a destra
3. Clicca sul bottone Crea un account Adobe
4. Segui le istruzioni

Per scaricare il programma Adobe Digital Editions visita questa pagina.

Per leggere i file protetti da Adobe DRM: per i dispositivi Apple (iPad, iPod Touch e iPhone) è consigliabile scaricare l'applicazione gratutita Bluefire Reader. Clicca qui per maggiori informazioni.

Per i dispositivi Android (tablet e smartphone) è consigliata l'applicazione Aldiko, disponibile gratuitamente nel market. Clicca qui per maggiori informazioni.