Letteratura e cinema

Da Lolita di Nabokov a Guerra e pace di Tolstoj, per fare solo due esempi, quanti romanzi o, comunque, testi letterarii hanno ispirato film più o meno riusciti? In che cosa consiste l'adattamento che di un testo letterario si fa per lo schermo? In questo agile volume si colgono e si illustrano chiaramente tutti gli aspetti di tale operazione: in che modo esso si comporta con le strutture in profondità, le manifestazioni in superficie, le forme discorsive. Si evidenziano, poi, quelle che sono le principali strategie dell'adattamento: l'addizione, la sottrazione, la condensazione, la variazione, il principio dell'equivalenza, il ricorso o meno a una voce narrante ecc.La seconda parte del libro si concentra su alcuni casi esemplari, quali quello dell'adattamento in prima persona (i film di Truffaut da Roché e James), del lavoro sul personaggio e della sua trasformazione (Le notti bianche di Dostoevskij trasposte da Visconti e Bresson) e del modo in cui l'adattamento può essere profondamente condizionato dall'intervallo temporale che lo divide dall'opera letteraria (La tregua di Levi e Rosi).

Sara Cortellazzo (Padova, 1956) vive e lavora a Torino. Dal 1991 è presidente dell'AIACE di Torino. Giornalista, membro del Sindacato nazionale critici cinematografici, fa parte del comitato di redazione dell'«Indice», dove è responsabile, con G. Rondolino, della sezione «Effetto-film», e codirige la rivista quadrimestrale di cinema «Garage». Ha curato numerose pubblicazioni, tra cui: Hitchcock e hitchcockiani (Torino 1983), Agnès Varda (Torino 1990), Professione Reporter. L'immagine del giornalismo nel cinema (Torino 1995).

Dario Tomasi insegna Storia del cinema all'Università di Torino. Ha studiato e vissuto in Giappone tra il 1988 e il 1990. È autore di numerosi volumi, tra cui: Cinema e letteratura: il personaggio (Torino 1988); Ozu Yasujiro (Firenze 1988); Manuale del film (con G. Rondolino, Torino 1995); Mizoguchi Kenji (Milano 1998); Lezioni di regia. Modelli e forme della messinscena cinematografica (Torino 2004); Il cerchio e la spada. Lettura de «I sette samurai» di Kurosawa Akira (Torino 20082); Il cinema dell'estremo oriente (con M. Dalla Gassa, Torino 2010). Collabora con diverse riviste, tra le quali "Cineforum", "Cinergie" e "L'indice".

Il formato EPUB è uno standard libero e aperto che è stato sviluppato e pensato specificamente per la produzione di libri digitali. Il grande vantaggio di questo formato è che permette al testo di adattarsi automaticamente allo schermo del dispositivo di lettura, di aumentare o diminuire la dimensione del carattere, personalizzando al massimo l’esperienza di lettura.

Adobe DRM è una tecnologia di Adobe ampiamente utilizzata dagli editori per la distribuzione e protezione dei loro eBook. Il DRM di Adobe è compatibile con la larga maggioranza di lettori eBook. Tra le eccezioni c’è il Kindle. Per visualizzare un elenco dei lettori eBook che supportano il DRM Adobe clicca qui.

Per scaricare e leggere un eBook protetto da DRM Adobe è necessario disporre di un account Adobe, ovvero un ID e una password autorizzati da Adobe e scaricare il programma gratuito Adobe Digital Editions.

Per creare un ID Adobe effettua le seguenti operazioni:

1. Vai sul sito www.adobe.it
2. Clicca sulla voce Accedi in alto a destra
3. Clicca sul bottone Crea un account Adobe
4. Segui le istruzioni

Per scaricare il programma Adobe Digital Editions visita questa pagina.

Per leggere i file protetti da Adobe DRM: per i dispositivi Apple (iPad, iPod Touch e iPhone) è consigliabile scaricare l'applicazione gratutita Bluefire Reader. Clicca qui per maggiori informazioni.

Per i dispositivi Android (tablet e smartphone) è consigliata l'applicazione Aldiko, disponibile gratuitamente nel market. Clicca qui per maggiori informazioni.