Die Wurzeln der Myrte / Le radici di Mirto
Das Leben von Frauen, die während der Jahre des Faschismus und des Krieges gegen Gewalt rebellieren – und ein männlicher Antiheld; drei sich kreuzende Parallelgeschichten in einem sich wiederholenden historischen Ablauf, heute aktueller denn je.
„Die Wurzeln der Myrte“ (einer aphrodisischen Pflanze mit dem Mythos der Fruchtbarkeit, des Glücks und der Manneskraft) erzählt zupackend und zurückhaltend zugleich, zeigt mit dem Finger auf die männlichen Überwältigungs-Instinkte und anerkennt und feiert zugleich den Wert der richtigen Männer.
Die drei Frauen erleiden unterschiedliche Formen der Gewalt: Norma, die junge und schöne Frau aus der Emilia-Romagna, möchte eine Edel-Schneiderin werden und wird zuerst eine Art Escort-Dame, dann Prostituierte in geschlossenen Häusern. Perla aus Genua, Erbin und zukünftige Unternehmerin im Bauziegelgeschäft ihres Vaters, erleidet die psychische Gewalt von Seiten ihres Verlobten und eine brutale Aggression von Seiten eines Idioten. Jean, ein intellektueller Antifaschist mit jüdischen Wurzeln, erlebt den Partisanenkrieg, bei dem er wertvolle Dokumente für die Resistenza übersetzt, einen Widerstand, den seine Familie teuer bezahlen soll. Trotz ihres unterschiedlichen sozialen Status, ihrer unterschiedlichen wirtschaftlichen und kulturellen Verhältnisse und ihrer verschiedenen Schicksale verbindet die Protagonisten jedoch ein und dieselbe Leidenschaft, das gleiche heilige Feuer, das sie belebt und antreibt: das Feuer der Rebellion.
***
Vite di donne ribelli di fronte alla violenza durante gli anni del Fascismo e della Guerra e un antieroe maschile: tre storie parallele che si intrecciano. Un “ciclo” della nostra storia che ritorna, oggi più che mai attuale.
Le radici di Mirto, (pianta afrodisiaca e mitologica legata alla femminilità, alla fertilità, alla fortuna, al vigore), è un esempio nuovo e genuino di letteratura al femminile, incisiva e discreta al tempo stesso, in cui viene puntato il dito contro gli istinti maschilisti di sopraffazione e, al tempo stesso, viene riconosciuto ed esaltato il valore dei veri uomini.
La violenza subita dalle donne è di diverso stampo: Norma, giovane e bella emiliana, aspirante “sarta” di lusso diviene escort ante litteram e poi prostituta delle case chiuse; Perla, ereditiera genovese e futura imprenditrice dell’azienda di laterizi del padre, subisce la violenza psicologica dal fidanzato ed una brutale aggressione da parte di un balordo. Episodi di guerra partigiana sono vissuti da Jean, intellettuale antifascista di origini ebraiche, attraverso la traduzione di documenti preziosi per la Resistenza. Resistenza che la sua famiglia pagherà cara, con lo stupro della adorata figlia Ale.
Differente status sociale, situazione economica, culturale e differenti destini. I protagonisti sono però accomunati da un’identica passione, lo stesso fuoco sacro che li anima e li attrae: la ribellione.
Die Autorin / L’Autrice
Maria Grazia Corradi wurde in Genua geboren, wo sie heute auch lebt. Sie war Lehrerin und Schulleiterin in Genua, in Stresa und Genf.
Von ihr ist die kurze Erzählung La mia storia con Sacha erschienen „Die Wurzeln der Myrte“ ist ihr erster Roman.
***
Maria Grazia Corradi è nata a Genova dove attualmente vive. È stata insegnante e dirigente scolastico nella sua città, a Stresa e a Ginevra. Ha pubblicato il racconto La mia storia con Sacha. Le radici di Mirto è il suo primo romanzo.
