Umfassendes, sprachwissenschaftlich angelegtes Grundlagenwerk zum Dialekt des Wendschen Platts, einer niederfränkischen Reliktmundart im Sauerland. In dem Pionierwerk werden erstmals etymologische Bezüge und Erläuterungen, die spezielle Wort- und Lautbildung sowie das System der eigenen Grammatik in einer einheitlichen Darstellung veröffentlicht . Der Autor wie auch die weiteren Mitarbeiter sind der plattdeutschen Sprache mächtig und gebrauchen sie auch im Alltag. Sie sind in einem Umfeld aufgewachsen, in dem das Wendsche Platt die Alltagssprache war und zum Teil noch heute ist.
Die Besonderheit des Werkes liegt zum einen in der detaillierten Aufschlüsselung der Bestandteile des Dialekts als auch in den durchgehend angelegten Bezügen dieser Elemente untereinander und zu verwandten Sprachen und Nachbardialekten. Das Buch ist auch für den nicht mit sprachwissenschaftlichen Kenntnissen vertrauten Leser geeignet, da es weitgehend Fachbegriffe vermeidet und an deren Stelle die deutschen Begriffe verwendet. Ebenso wird auf lautschriftliche Darstellungen verzichtet, dafür werden verständliche Anleihen in verwandten Sprachen wie dem Englischen, Niederländischen oder Dänischen verwendet. Damit ist auch dem Ungeübten eine Annäherung an die typische Artikulation des Wendschen Platts möglich.
Ein Plädoyer für die Vollwertigkeit plattdeutscher Sprache findet sich ebenfalls in diesem Werk. Dieses weist nach, dass Plattdeutsch keine minderwertigere Sprache gegenüber dem Hochdeutschen ist und zeigt an Übertragungen philosphischer Texte von Jaspers und Marx sowie Psalmen in der Dichtung von Martin Buber dass auch solch komplexe Sprache möglich ist, wenn man ihm die gleichen Rechte zubilligt wie dem Hochdeutschen.
Das Werk richtet sich sowohl an sprachwissenschaftlich Interessierte, an historisch Forschende, insbesondere in der Region wie auch an noch Wendsch Platt sprechenden Menschen. Gleichzeitig wird Wert darauf gelegt, dass mit diesem Buch auch für nachfolgende Generationen, die nicht mehr des Wendschen Platts mächtig sind, die Grundstrukturen und -prinzipien der bemerkenswerten Sprache bekannt bleiben.
