Edizione integrale e quasi filologica della Commedia "amorosissima" in cinque atti pubblicata a Parigi nel 1622. La trascrizione in caratteri moderni è arricchita da un nutrito apparato di note (quasi 300) e da altri contenuti, a cura di Dino Finetti.
TRAMA. La protagonista, Florinda, è “nemica dell’uomo”, rifugge l'amore e prova passione solo per la propria immagine riflessa nello specchio, come un Narciso al femminile. Lidia è infelicemente innamorata di Silvio. Lelio e Guerindo spasimano per Florinda che li disprezza, e Orimberto è attratto da Lidia che lo rifiuta. I tre uomini si affidano al mago Arfasat per soddisfare i propri desideri, ma gli incantesimi hanno un esito disastroso e si concludono con un pandemonio. Florinda si innamora di Lidia, con la complicità dello specchio e trascorrono insieme una notte d’amore saffico. Infine, per un equivoco, Florinda scopre i piaceri del sesso con l'uomo, scambiando Eugenio - gemello di Lidia - per la sua amante in vesti maschili.
Ma l'esperienza omosessuale della protagonista - che è stata oggetto di morbose attenzioni e studi da parte della critica più seria e agguerrita - è effettivamente avvenuta, teatralmente parlando, o solo presunta? Il commentatore - novello Sherlock Holmes o tenente Colombo -, basandosi su logiche deduzioni e piccoli indizi seminati nel testo, mette in dubbio questa scontata interpretazione.
Titolo disponibile anche in cartaceo (libro cm. 17x24, pp. 196).
