Il sedicenne americano Les è stato bocciato all'esame di guida e per lui è un guaio, perché ha un appuntamento con Mercedes, una tenera biondina della quale si è invaghito. Poiché non voule perdere la serata, presa la Cadillac del nonno (che momentaneamente è partito con la BMW di papà), Les si abbandona alle gioie di alcune ore gradevoli, che passa prima con Mercedes, poi anche con gli amici Dean e Charles, in corse pazze sulle strade e vari incidenti: tutti pensano, erroneamente, che lui abbia ottenuto la patente tanto desiderata. Mentre Mercedes dorme nel bagagliaio, la cadillac subisce graffi e ammaccatture in scontri vari. Les riesce a riportarla all'alba a casa sua, arrivando proprio quando la madre è colta dalle doglie del parto e il padre entra in garage per prendere la sua automobile. Les confessa tutta la storia, ma il tempo stringe e la famiglia parte verso l'Ospedale, davanti al quale la Cadillac viene definitivamente ridotta a ferraglia da una trave caduta da una gru. Dopo la nascita di due gemelli, torna a base anche il nonno, che per parte sua ha sfasciato la BMW del padre di Les.
