Una notte in una casa di campagna un uomo si risveglia al suono di una sirena di allarme aereo. L'ha già sentita a Belgrado nella primavera del '99, quando la città era bombardata dagli aerei partiti dall'Italia. Anche sua madre conosce la stessa sirena, che precedeva i bombardamenti su Napoli. Quella notte intorno al tavolo della cucina loro due si ritrovano a parlare di uova al tegamino e di guerre, di un cuore malandato e di un diario di viaggio con la copertina rossa. È una notte d'insonnia e d'intesa. Nell'alba seguente un vetro è sufficiente a separarli. In "Napòlide" Erri De Luca parla di Napoli e delle sue contraddizioni, del suo destino da quando, provvisoria "città nuova", fu fondata dai greci. De Luca ne parla come di un luogo originario, di fasto, di vitalità e vanità. Sulla sequenza calda della voce dello scrittore scorrono le immagini della città - della città che è stata e continua a essere sostanza delle sue narrazioni, delle sue storie. Il DVD, della durata complessiva di 39 minuti, contiene il cortometraggio "Di là dal vetro" scritto da Erri De Luca e Andrea Di Bari, diretto da Andrea Di Bari, e interpretato da Isa Danieli ed Erri De Luca; il making of del film; "Napòlide", un cortometraggio di Francesco Rizzi con Erri De Luca; una galleria fotografica.
