• Genere: Libro
  • Lingua: Italiano
  • Editore: Il Mulino
  • Pubblicazione: 01/2016
1 recensioni

TRADURRE L'INGLESE

14,00 €
TRAMA
A partire da una serie di tipologie testuali, come la prosa o il teatro, ma anche i fumetti e gli audiovisivi, nel libro si analizzano i problemi e le difficoltà che chi traduce deve affrontare e si illustrano le soluzioni più efficaci. In ogni capitolo vengono esaminate le possibili traduzioni di brevi testi soffermandosi su aspetti generali (come affrontare un certo genere testuale) e specifici (come tradurre una certa classe di avverbi). Sono inoltre fornite utili indicazioni bibliografiche per la redazione di tesi di laurea sulla traduzione.

ALTRE INFORMAZIONI
  • Condizione: Nuovo
  • ISBN: 9788815260703
  • Collana: ITINERARI
  • Dimensioni: 146 x 11 x 214 mm
  • Formato: Brossura
  • Pagine Arabe: 155
1 recensioni


COMMENTI
27/04/2016 di adelesiganakis
Molto utile la parte pratica in cui vengono proposte due diverse traduzioni (una degli studenti l'altra dell'autore) dello stesso testo di partenza perchè così è illustrato il procedimento mentale che si deve fare per tradurre un testo in modo che ne siano rispettati lo stile e il contenuto e che non si pervenga ad una pura traduzione alla lettera. Avrei preferito qualche indicazione e consiglio in più sulla metodologia.