Un censimento degli oltre 37.000 versi veneziani del poeta Pietro Buratti (1773-1832) ha portato alla redazione di questa opera. In effetti non è un vocabolario del veneziano, ma un vocabolario del linguaggio usato nei propri scritti dal Buratti. Esso rispecchia il veneziano del primo Ottocento, come era parlato presso i vari ceti sociali. Quello del popolo come quello dei borghesi, quello dei gondolieri come quello dei nobili. Opera che si può inserire, da un punto di vista temporale, tra il Vocabolario del veneziano di Carlo Goldoni di Gianfranco Folena, la Raccolta di Francesco Zorzi Muazzo e il Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio. Oltre 11.000 parole a cui si aggiungono quasi altrettante declinazioni e particolari modi di dire, centinaia di nomi personali e toponimi. Un aiuto per addentrarsi nell'opera del poeta, ma ugualmente per una migliore conoscenza dell'idioma veneziano.
