Un Approccio Semiotico Alla Traduzione - Ludskanov Aleksandar | Libro Hoepli 05/2008 - HOEPLI.it


home libri books ebook dvd e film top ten sconti 0 Carrello


Torna Indietro

ludskanov aleksandar - un approccio semiotico alla traduzione

UN APPROCCIO SEMIOTICO ALLA TRADUZIONE DALLA PROSPETTIVA INFORMATICA ALLA SCIENZA TRADUTTIVA




Disponibilità: solo 3 copie disponibili, affrettati!

Se ordini entro 15 ore e 14 minuti, consegna garantita in 48 ore lavorative
scegliendo le spedizioni Express



PREZZO
12,90 €
NICEPRICE
12,25 €
SCONTO
5%



SPEDIZIONE GRATIS
con corriere veloce per acquisti oltre 29,00 €.


Pagabile anche con 18App Bonus Cultura e Carta del Docente


Facebook Twitter Aggiungi commento


Dettagli

Genere:Libro
Lingua: Italiano
Editore:

HOEPLI

Pubblicazione: 05/2008





Trama

Di questo libro, scritto con l’idea di dare materiale ai programmatori per realizzare la “macchina che traduce”, viene proposta al pubblico italiano la parte teorica.
Il processo della traduzione viene qui scomposto nelle sue unità elementari e minuziosamente descritto servendosi degli strumenti della semiotica. La prospettiva proposta è generale: creare una disciplina della traduzione che si basi su dati di fatto e su termini scientifici, evitando il ricorso a generiche parole che determinano l’incagliarsi del dibattito intorno a sterili discussioni di principio. Un approccio produttivo alla traduzione deve necessariamente consistere in una teoria della pratica, e non in una teoria della teoria.
Ne esce un quadro unico che interessa tutti i tipi di traduzione, da alcuni studiosi considerati non paragonabili (traduzione narrativa, traduzione saggistica, traduzione settoriale, traduzione poetica), ma che invece qui svelano i loro elementi di comunanza, al di là dell’apparente disomogeneità.
Il volume si rivolge ai traduttori e ai cultori della materia, ma può essere anche un valido strumento di approfondimento per gli studenti dei master e dei workshop in traduzione e dei corsi di laurea specialistica in traduzione.




Sommario

Attualità di Aleksanda¤r Lûdskanov per la scienza della traduzione (Bruno Osimo). La pratica e la teoria della traduzione - Traduzione e teoria della traduzione - Alcuni problemi della traduzione. Riferimenti bibliografici. Indice analitico.




Autore

Aleksandar Lûdskanov, nato a Sofia, in Bulgaria, nel 1926, dopo gli studi in Giurisprudenza iniziò la carriera accademica. Espulso dall’università in seguito a un’epurazione stalinista, cominciò a lavorare come traduttore e docente di lingua russa sviluppando l’interesse per la scienza della traduzione e creando un modello unico per il processo traduttivo, sperimentale all’epoca e ancora interessante e attuale per gli studi odierni. Tra il 1964 e il 1975 diresse il laboratorio di traduzione meccanica presso l’Accademia delle scienze bulgara. Morì nel 1976.







i libri che interessano a chi ha i tuoi gusti





Altre Informazioni

ISBN:

9788820340841

Condizione: Nuovo
Collana: Traduttologia
Dimensioni: 17x24 cm
Formato: Copertina plasticata
Pagine Arabe: 76
Pagine Romane: XX






Utilizziamo i cookie di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la navigazione, per fornire servizi e proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui. Chiudendo questo banner o proseguendo nella navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

X