Una raccolta dei maggiori poeti d'amore classici da Omero a Archiloco, da Saffo a Callimaco, da Catullo a Properzio, scelti e tradotti da un poeta contemporaneo. L'obiettivo, nelle intenzioni del curatore, è quello di "dare voce a tutte le voci della poesia greca e latina, scegliere i momenti più lancinanti di quel mondo, tagliare passi da poemi, isolare gemme di poesia d'amore da opere grandiose, ma ricche di riferimenti culturali e mitologici incomprensibili a un lettore non preparato, individuare il diamante che brilla in ogni roccia".
