Il volume nasce da una riflessione terminologica sull'uso dei termini nei vari ambiti con i quali il parlante comune interagisce quotidianamente e nei quali è costretto ad operare scelte lessicali e stilistiche mirate su vari livelli di comunicazione. All'interno di tale riflessione, si è inteso lavorare in particolare sui differenti aspetti del vivere giornaliero, evidenziando quali sono le "giuste parole" per definire un concetto, un'attività o una pratica. Se, da un lato, sono noti, infatti, i contorni sfumati che separano lingua comune e linguaggi specialistici ed è altrettanto riconosciuta l'articolazione in due dimensioni, orizzontale e verticale, all'interno degli stessi linguaggi specialistici, spesso, dall'altro lato, si trascurano le difficoltà insite nella comunicazione che il parlante può incontrare quotidianamente alla lettura di un testo che abbonda di termini, la cui comprensione non è né immediata, né facilmente accessibile. Il lavoro è stato condotto dai collaboratori in lingua francese, inglese e spagnola afferenti ai Dottorati di ricerca in terminologia e all'Ufficio di Supporto ai Servizi linguistici dell'Università degli Studi di Napoli "Parthenope".
