Con "Le catene del mare" Ioanna Karistiani ha vinto il Premio nazionale per il miglior romanzo greco del 2007, confermandosi come una delle massime autrici elleniche contemporanee. Per il comandante Mitsos Avgustìs, statuario come un Poseidone, burbero e tenero allo stesso tempo, eroico nella sua infallibile capacità di guidare la sua nave e i suoi uomini benché sia cieco, dopo dodici anni di navigazione ininterrotta negli oceani è arrivata la resa dei conti. Le burrasche della terraferma (la moglie Flora, due figlie, un figlio, una nipotina e Litsa, amante di molti anni prima) reclamano il suo coraggio e la sua forza d'animo molto più delle tempeste oceaniche. Ma è difficile per il comandante liberarsi dalle catene del mare e abbandonare la sua unica, vera casa, il cargo Athos III, il luogo in cui Mitsos si confronta con i suoi ricordi, il rifugio in cui egli conserva gelosamente i suoi segreti. Ma c'è sempre qualcosa da imparare, sia pure a proprie spese. Protagonisti della svolta saranno il figlio Antonis e Litsa, novella Penelope in attesa da anni del ritorno del suo Ulisse. E alla fine, a Mitsos non resterà che abbandonarsi alla dolcezza dell'ultimo swell, la corrente muta dell'oceano che sana le ferite e cancella la malinconia dei marinai.
