Il testo antologico raccoglie e traduce in dialetto barese poesie e brani di prosa dei più importanti autori della letteratura italiana. Sono diversi gli autori che si sono cimentati nella trasposizione dialettale di opere letterarie di importanti scrittori italiani e stranieri e, una delle opere più tradotte, è stata la Divina Commedia di Dante Alighieri. L'autore ha pensato di cimentarsi nella versione dialettale di scritti antologici italiani, con l'intento di offrire il suo contributo al recupero del dialetto barese. Ciò nella convinzione che tale lavoro non è una rivolgarizzazione degli stessi, né tanto meno un travestimento di opere letterarie adatte a parodie e allestimenti teatrali.
