La lingua siciliana nella sua freschezza e profondità per veicolare il capolavoro di Dante: in virtù di uno studio appassionato e di un lavoro di oltre cinque anni, l'opera rispetta l'originale nel contenuto e nella forma (dalla rima all'endecasillabo, dalle figure retoriche all'impostazione dottrinale e stilistica...). Interpretazione e creatività non travalicano però la struttura, il sistema simbolico, l'ordinamento morale e fisico dei tre regni, i messaggi al futuro, gli spaccati di un'umanità fragile e grandiosa. In riquadri che affiancano i versi, una parafrasi che spiega semplicemente il testo; a fine canto, note che chiariscono, motivano, interpretano, suscitano dubbi e riflessioni. Senza ambizioni filologiche, omaggio al grande Poeta, divertissement ma anche sfida, l'opera è occasione di rivalutazione del siciliano, umile e potente, di riscoperta dello sguardo di Dante, penetrante anche nelle coscienze di questo XXI secolo lanciato forse verso il buio o forse verso la luce, veri protagonisti della "Commedia". Il libro si offre a ogni tipo di lettore, riappropriandosi del capolavoro dantesco e porgendolo a stimolo culturale e delle coscienze, riflessione su sé e sul mondo.
