Tenendo conto che il problema ecdotico del capolavoro dantesco resta insoluto dalla morte di Dante a oggi, si esaminano le due ultime edizioni scientifiche - quella di Inglese e di Tonello-Trovato - entrambe ancorate all'idea di ridare vita, in assenza di autografo, all'ultima volontà di Dante. Ma se Dante ha limato il suo capolavoro fino alla morte nel 1321, l'ipotesi più economica, proposta e discussa nel saggio presente, è che le tradizioni toscana e settentrionale riflettano momenti redazionali diversi.
