Il libro "Il sonno della figlia-My daughter's sleep" parte dalla capacità dell'autore di cogliere spezzoni della realtà e cristallizzarli come da dietro il mirino di un apparecchio fotografico: non a caso, la sua più grande passione, dopo la poesia, è la fotografia. La realtà viene colta nel suo divenire e nella cruda vivacità del suo svolgersi, nel continuo tentativo di tradurre in parola scritta l'amore per la vita e per la sua inesauribile carica di bellezza, spesso mortificata ed ingrigita dalla routine e dalla quotidianità, rivitalizzandola e porgendola alla condivisione del lettore. Esiste anche, certo, una vena di causticità e di invettiva molto forte, ma solo per il fatto che non è facile restare inerti e neutrali di fronte allo stupro della bellezza. La scelta di editare questo libro in edizione bilingue nasce dalla necessità di portare i testi alla fruizione del più vasto pubblico possibile, grazie alla grande koinè del mondo globale che è la lingua inglese, sublime strumento di poesia.
