Il Russo: L'abc Della Traduzione - Dobrovolskaja Julia | Libro Hoepli 07/2016 - HOEPLI.it


home libri books ebook dvd e film top ten sconti 0 Carrello


Torna Indietro

dobrovolskaja julia - il russo: l'abc della traduzione

IL RUSSO: L'ABC DELLA TRADUZIONE


4 stelle su 5 2 recensioni presenti


Disponibilità: solo 3 copie disponibili, affrettati!

Se ordini entro 4 ore e 49 minuti, consegna garantita in 48 ore lavorative
scegliendo le spedizioni Express



PREZZO
24,90 €
NICEPRICE
21,16 €
SCONTO
15%



SPEDIZIONE GRATIS
con corriere veloce per acquisti oltre 29,00 €.


Pagabile anche con App18 Bonus Cultura e Carta Docenti


Facebook Twitter Aggiungi commento


Dettagli

Genere:Libro
Lingua: Italiano
Editore:

HOEPLI

Pubblicazione: 07/2016





Trama

La nuova edizione riveduta e ampliata di questo ormai classico manuale si conferma quale testo di riferimento per l'insegnamento della traduzione da e verso il russo, a partire dalle regole elementari fi no alle questioni di più complessa risoluzione, a livello lessicale così come sintattico. Il volume è strutturato in sezioni specifi che che affrontano gradualmente i diversi problemi posti dalla traduzione: traslitterazione, ordine delle parole, stile e registri linguistici, combinabilità dei vocaboli, interiezioni, espressioni alate, realia e proverbi, consecutio temporum nelle due lingue. Ogni capitolo è corredato da un'ampia sezione di esercizi di diffi coltà crescente con esempi attinti al patrimonio letterario e giornalistico delle due lingue, allo scopo di fornire un panorama quanto più vario possibile di stili e forme espressive. Il volume offre inoltre un articolato "Glossarietto anti-errore" che riassume ed elenca proposte di traduzione dei lemmi e della fraseologia più insidiosi. Completa l'opera una ricca selezione di testi di narrativa, teatro, saggistica e poesia in lingua russa che ben si presta ad applicare quanto appreso nelle sezioni precedenti. I testi sono tutti corredati da note alla traduzione che identifi cano e spiegano i punti critici da affrontare. Oltre che agli studenti dei corsi universitari, il testo si rivolge a chiunque sia interessato ad approfondire la conoscenza del russo, in particolare negli aspetti legati alla traduzione.




Autore

Julia Dobrovolskaja, traduttrice e lessicografa, ha insegnato italiano a Mosca e lingua russa e traduzione presso le Università di Milano, Venezia, Trieste e Trento. È stata insignita due volte del Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei Ministri d'Italia. È autrice di diversi manuali e dizionari; in particolare per Hoepli ha pubblicato: Grande Dizionario Hoepli Russo (2a ed., 2011), Dizionario di russo. Edizione minore (2a ed., 2012), Dizionario di russo. Edizione compatta (2016), Il russo per italiani (2011), Grammatica russa (con C. Cevese e E. Magnanini, 2a ed., 2000) e Sintassi russa (con C. Cevese, 2005).







Altre Informazioni

ISBN:

9788820375010

Condizione: Nuovo
Collana: LINGUE SETTORIALI
Pagine Arabe: 295
Pagine Romane: VI





I vostri commenti al Libro

2 recensioni presenti.

18/08/2017 Di eugenia.castrucci
5 stelle su 5

Idem



25/06/2019 Di ilaria.benedetto
4 stelle su 5

libro interessante che offre diversi spunti per la traduzione, consiglio!







Utilizziamo i cookie di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la navigazione, per fornire servizi e proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui. Chiudendo questo banner o proseguendo nella navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

X