IL CENACOLO DI LEONARDO DA VINCI Edizione quadrilingue

"[...] dai suoi scritti, vediamo come il temperamento dolce e tranquillo del nostro Leonardo fosse incline ad accogliere in sé le manifestazioni più diverse e più turbolente. La sua dottrina insiste dapprima su forme generalmente belle, ma poi al contempo anche sulla precisa attenzione a ogni anomalia, fino all'orribile [...]. Si consideri l'Ultima Cena, dove Leonardo ha raffigurato tredici personaggi, dall'adolescente al vegliardo: uno pacatamente rassegnato, uno spaventato, undici eccitati e turbati dal pensiero di un tradimento in seno alla famiglia. Qui si osserva l'atteggiamento più mite e più composto fino all'esternazione delle più violente passioni. Se tutto questo doveva essere preso dalla natura, quale fu l'attenzione alle occasioni, quale il tempo richiesto per scovare tanti particolari e rielaborarli nell'insieme! Perciò non è affatto inverosimile che Leonardo abbia atteso all'opera per sedici anni, senza giungere a conclusione né col traditore né col Dio fatto uomo, e proprio perché entrambi sono soltanto concetti, che non si vedono con gli occhi". Con uno scritto di Marco Carminati.

Nel 1788, sulla strada di ritorno a Weimar, Johann Wolfgang Goethe fece tappa a Milano per ammirare L'ultima Cena di Leonardo da Vinci la cui visione in riproduzione l'aveva già fortemente impressionato. Dall'incontro diretto con il capolavoro vinciano nacque questo saggio. goethe andò oltre. decise di occuparsi della diffusione del suo saggio all'estero, curando personalmente la traduzione in altre lingue. Per la versione inglese si rivolse a Georg Noehden, con cui scambio una fitta corrispondenza che documenta l'attenzione scrupolosa con cui Goethe curò l'edizione, che apparve a Londra nel 1821. Anche la traduzione francvese fu redatta sotto il suo diretto e attentissimo controllo.
La nostra edizione quadrilingue di questo piccolo capolavoro goethiano comprende dunque il testo originale tedesco, la traduzione itasliana curata da Claudio Groff, e le versioni inglese e francese già citate, oltre a una postfazione di Marco Carminati.