"L'encomiabile lavoro qui presentato, frutto di un lungo periodo di raccolta, catalogazione, classificazione e riflessione permanente sulla lingua e sulla cultura della lingua, costituisce uno di quei lasciti - motivati da una passione intensa e da un'attitudine (e, direi, di una lungimiranza) intangibile - che fa dello studioso un agente di preservazione di un mondo, dei suoi affetti e dell'identità di una comunità. Ed è alla sua natia Mandatoriccio che Franco Emilio Carlino ha voluto riversare il proprio impegno, nel necessario culto della memoria, nella fatica che mira a un sovraumano sforzo di conservazione: paese caro perché patria dell'infanzia, custode delle urne degli antenati e luogo d'eterna spiritualità, fattasi esperienza individuale e collettiva. Sul crinale in cui scorre - quasi come inevitabile semicancellazione del passato -, il nostro frenetico tempo livellante e globalizzante, si manifestano, come un contrappeso, le forze di quella resistenza e conservazione di un patrimonio culturale e lessicale; e le stesse iniziative per la salvaguardia di questi beni immateriali possono essere molteplici, assumere forme e modalità inedite..." (dalla Prefazione di Pierpaolo Cetera)
