I saggi raccolti in questo volume si inseriscono nella tradizione di studi che ha la sua radice - storica e di scuola - nell'esperienza lessicografica e nella connessa riflessione lessicologica correlate, da una parte, con il Vocabolario siciliano (1977-2002) (VS) ideato da Giorgio Piccitto e portato a compimento sotto la direzione di Giovanni Tropea (voll. I-IV) e di Salvatore C. Trovato (vol. V) e, dall'altra, con i Vocabolari dei dialetti galloitalici della Sicilia previsti dal "Progetto galloitalici", ideato e diretto da Salvatore C. Trovato nel 1987 e ancora in corso d'opera. Lo studio del lessico, infatti, riunisce il dato particolare al sistema generale, la descrizione sincronica alla ricostruzione diacronica, la riflessione teorica all'applicazione concreta, in una circolarità (dall'ipotesi alla osservazione empirica al raffinamento dell'ipotesi) che coinvolge necessariamente tutti i livelli di analisi.
