Prezentujemy brawurowe tlumaczenie Adama Marcinkowskiego z jezyka angielskiego kultuwych juz opowiesci dawnej Japonii, które w znacznym stopniu uksztaltowaly japonska kulture i sposób postrzegania swiata. Mity, przypowiesci, historie, które staly sie kanwa wielu filmów, dziel sztuki i ksiazek. Warto zatem siegnac do zródel - pierwszego tlumaczenia z jezyka japonskiego na jezyk angielski Algernona Bertrama Mitforda z drugiej polowy XIX wieku.
Wydalo mi sie, ze nie mozna przedsiewziac lepszych srodków w celu udokumentowania niezwyklej i szybko zanikajacej cywilizacji, niz przetlumaczenie kilku najbardziej interesujacych narodowych legend i historii, wraz z innymi przykladami literatury odnoszacej sie do tego samego tematu. W ten sposób Japonczycy moga sami opowiedziec swoja historie, a tlumacz tylko dolacza tu i ówdzie kilka slów wprowadzenia badz notatki do rozdzialu, gdzie objasnienie lub rozszerzenie moze sie wydawac konieczne. (...) Pan i czlowiek z jego swity, zolnierz i duchowny, pokorny rzemieslnik i wzgardzony eta, czyli parias, kazdy kolejno stanie sie pierwszoplanowa postacia w moim zbiorze opowiesci. I to ustami tych postaci mam nadzieje przedstawic mozliwie kompletny obraz japonskiego spoleczenstwa.”
Ze wstepu do opowiesci o Czterdziestu Siedmiu Roninach.
