Appunti di consecutiva francese-italiano

Questo manuale di interpretazione consecutiva è frutto dell’esperienza dell’autrice come interprete professionista e come docente di interpretazione di conferenza.Vuole essere uno strumento pratico che offre a docenti e studenti di interpretazione consecutiva non solo riflessioni teoriche, ma anche esemplificazioni pratiche e moltissime esercitazioni. L’approccio è didattico e pragmatico. L’obiettivo è “camminare insieme” in un percorso di scoperta, di apprendimento e di consolidamento di una tecnica molto affascinante: la consecutiva. Nella seconda edizione sono stati aggiornati alcuni testi, per toccare tematiche di maggiore attualità e per inserire attività nuove, sperimentate nel corso dei cinque anni trascorsi dalla pubblicazione della prima edizione.

Claudia Caburlotto, formatasi alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, è un’interprete professionista. Dal 2002 al 2013 ha tenuto, come Docente a Contratto presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, sede di Treviso, corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale, i corsi di interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano e di interpretazione di trattativa spagnolo-italiano. Nel 2010 ha iniziato una proficua collaborazione con la Scuola per Mediatori Linguistici CIELS di Padova dove si occupa dell’insegnamento della Mediazione Linguistica (interpretazione dialogica e consecutiva) dal francese all’italiano. Dalla sua esperienza come interprete, ma soprattutto come docente, nasce questo libro, che vuole accompagnare lo studente nel suo percorso di formazione verso questa appassionante professione.

Il formato EPUB è uno standard libero e aperto che è stato sviluppato e pensato specificamente per la produzione di libri digitali. Il grande vantaggio di questo formato è che permette al testo di adattarsi automaticamente allo schermo del dispositivo di lettura, di aumentare o diminuire la dimensione del carattere, personalizzando al massimo l’esperienza di lettura.

Adobe DRM è una tecnologia di Adobe ampiamente utilizzata dagli editori per la distribuzione e protezione dei loro eBook. Il DRM di Adobe è compatibile con la larga maggioranza di lettori eBook. Tra le eccezioni c’è il Kindle. Per visualizzare un elenco dei lettori eBook che supportano il DRM Adobe clicca qui.

Per scaricare e leggere un eBook protetto da DRM Adobe è necessario disporre di un account Adobe, ovvero un ID e una password autorizzati da Adobe e scaricare il programma gratuito Adobe Digital Editions.

Per creare un ID Adobe effettua le seguenti operazioni:

1. Vai sul sito www.adobe.it
2. Clicca sulla voce Accedi in alto a destra
3. Clicca sul bottone Crea un account Adobe
4. Segui le istruzioni

Per scaricare il programma Adobe Digital Editions visita questa pagina.

Per leggere i file protetti da Adobe DRM: per i dispositivi Apple (iPad, iPod Touch e iPhone) è consigliabile scaricare l'applicazione gratutita Bluefire Reader. Clicca qui per maggiori informazioni.

Per i dispositivi Android (tablet e smartphone) è consigliata l'applicazione Aldiko, disponibile gratuitamente nel market. Clicca qui per maggiori informazioni.