Molti lettori ignorano che Agatha Christie è stata un'autrice teatrale di grande successo sia nel West End londinese sia a Broadway, con una carriera drammaturgica durata dal 1930 al 1972. E, tra i suoi testi, Trappola per topi detiene un record ineguagliato: scritto e rappresentato per la prima volta nel 1952, va in scena ininterrottamente ogni sera da oltre sessant'anni. Obiettivo della nuova edizione di Tutto il teatro di Agatha Christie è valorizzare i testi teatrali della Regina del Giallo non solo ai fini della loro (godibilissima) lettura, ma anche in funzione della loro messa in scena. La ritraduzione di tutti i drammi è firmata da un uomo di teatro, il drammaturgo e regista Edoardo Erba (il suo testo più noto, Maratona di New York, è tradotto in diciassette lingue, pubblicato in otto e rappresentato in tutto il mondo). La lingua di Erba è moderna, brillante, attenta alla resa dei dialoghi, perfetta per il palcoscenico. La vivace e illuminante introduzione è di Julius Green, produttore della Agatha Christie Theatre Company.